|
 | | 蓝月 | 等级：飞天大法师
管理等级：认证用户
贡献积分：600
帖子水平：未见精华
虚拟学会：无门无派 |
| 〖删除〗〖版主编辑〗〖转移帖子〗〖顶〗〖解除精华〗[回复][短消息][编辑] | | 托马斯·曼:每一个艺术家都是一名罪犯 | 尼采的病并不是癫痫，虽然在人们的想象中，这位《查拉图斯特拉如是说》的作者很可能如此。事实上，他和许多艺术家，尤其是和许多音乐家有着共同的命运：进行性麻痹症摧毁了他。这种疾病显然源出于性欲。因为科学早已证明：这是梅毒感染的结果。从自然主义医学角度——这当然是一种极其有限的角度——来看，尼采的精神发展，无非是麻痹症失控和恶化的历史。这就是说，从天分很高的正常状态被迫进入这样一种冷酷与怪诞的境地：即虽然掌握了渊博的知识，在道义上却很孤独。这个身体脆弱，心地善良，无论如何都需要得到护理的人，并非天生就有使所钻研的学问渊博到令人吃惊的罪恶程度的天才，而是象哈姆雷特那样，不得不这样去做。
他自身的生活意识使他熟知罪犯的生活意识，我一时记不清楚这句格言的出处，不过我一定能想起来。他在那句格言里面说，同资产阶级道德规范的任何精神离异和疏远，每一种思想方面的独立与冷酷无情，都和罪犯的生存方式相近，而且可以凭经验觉察出来。我觉得还可以更进一步地说，甚至每个创作的独创性，每一种艺术家的气质，从词的广义上说莫不如此。法国画家德加说，一个艺术家必须在和罪犯作案时同样的身心状态下着手创作自己的作品。
尼采本人曾说过：“造就艺术家的特殊的情况，同病理现象相差无几，两者结下了不解之缘：因此似乎不可能做一个没有病的艺术家。”这位德国思想家很可能没有认识到他的病的性质，不过他深知他应该对他的病感谢什么。麻痹症的特点是：估计由于受激动的脑部充血的缘故，它带来令人陶醉的幸福感和精力旺盛感的激动程序，一种生命力的主观升华和一种事实上的富有建设性的创造力的反常的失控制的激动情绪。在患者糊涂和死去之前，该病给他的病人某种虚假的——就正常意义而言来说是虚假的——体验，令其体验到自身的力量，确信自己顿悟，获得了令人愉快的灵感。 | 最初发表时间：2005-3-8 |  | | 我是站长瀚海蓝月,我在家里以外的地方上网呢. |
|
 | | Alex | 等级：轻骑兵
管理等级：管理团队
贡献积分：57
帖子水平：未见精华
虚拟学会：无门无派 |
| 〖删除〗[回复][联系作者][编辑] | | RE: | | 老大,你不是在翻译吧,怎么看不明白 | 最初发表时间：2005-4-30 | | | 未填 |
|
 | | 瀚海蓝月 | 等级：白银长老
管理等级：站长
贡献积分：1803
帖子水平：研究水准
虚拟学会：紫禁之颠 |
| 〖删除〗[回复][联系作者][编辑] | | RE: | 呵呵，不是我翻译的，只是觉得很夸张就发过来了，是转帖，不是我的意思。我的翻译功力没有这么糟。 | 最初发表时间：2005-5-1 | | | 无边的大漠，蓝色月光，展现出一个异域惑星的悠远、寂静……然而在它的内部，那生命之歌是如此的嘹亮与美妙 |
|
