 | | 瀚海蓝月 | 等级：白银长老
管理等级：站长
贡献积分：1807
帖子水平：研究水准
虚拟学会：紫禁之颠 |
| 〖删除〗〖版主编辑〗〖转移帖子〗〖顶〗〖精〗[回复][短消息][编辑] | | 全球变暖袋鼠遭殃-绿色和平鼓励吃袋鼠 | 河南商报的翻译基本给绿色和平组织扣上了屎盔子.....翻译如下:
袋鼠是澳大利亚国宝。在澳大利亚国内，袋鼠形象无处不在，包括硬币和国徽上。
然而，随着绿色和平组织发布一份研究报告，呼吁人们为降低温室气体排放量而多食袋鼠肉，袋鼠爱好者不免黯然神伤。
绿色和平组织报告说，袋鼠肉鲜嫩可口，营养丰富，富含蛋白质、铁、锌等元素，含较少胆固醇和脂肪，有利降低血压，是理想的健康食物。更为重要的是，不同于牛肉、羊肉，人们吃过袋鼠肉后不易打嗝胀气，消化不良，因此有助于降低二氧化碳排放量。
报告公布后，袋鼠肉成为一些人饭桌上的新宠。
英国《每日邮报》22日撰文说，野生袋鼠自出生起就在健康环境中活动，相比牛羊，不仅食量较小，能较快适应干旱环境，而且对松动表层土的破坏也较小。而且，袋鼠肉的确美味，烹调时只要火候适宜，口味绝对不亚于纯正烤牛肉。
报告预测，人们一旦喜欢上袋鼠肉，牛肉消耗量将减少20％，肉牛养殖量也相应减少。随着袋鼠肉品种多元化，到2020年，澳大利亚温室气体总排放量将减少1500万吨。
袋鼠肉成为美食之际，人们对“袋鼠肉是否应取代牛羊肉而大范围食用”看法不一。
大约4万年前，澳大利亚土著居民开始食用袋鼠肉，用精湛技艺捕杀袋鼠，享用美味。随着时代变迁，现代人的心境发生变化。多数澳大利亚人有着“袋鼠情结”，无法容忍国宝遭猎杀，承认食用时觉得浑身不自在。（据新华社特稿）
看起来是翻译的重点出问题^实际上是因为吃牛肉产生的甲烷是温室气体而已,吃袋鼠可以避免人排出甲烷,当然应该是家养的袋鼠而不是野生的.
帖子在10/23/2007 10:14:44 PM被编辑过了 | 最初发表时间：2007-10-24 |  | | 只管耕耘，莫问收获~ |
|
