|
 | | Alex | 等级：轻骑兵
管理等级：管理团队
贡献积分：57
帖子水平：未见精华
虚拟学会：无门无派 |
| 〖删除〗〖版主编辑〗〖转移帖子〗〖顶〗〖精〗[回复][短消息][编辑] | | ［翻译］争论影响伤口愈合 | 最新研究表明，三十分钟争辩所产生的压力会降低一对夫妇伤口的愈合能力，使伤口愈合至少推迟一天。
如果夫妻间的敌意持续，这种能力将进一步降低。慢性的伤口会造成皮肤溃疡，对人们还会产生严重的影响。
Patricia Price是威尔士加的夫大学伤口愈合研究小组的成员，他没有参与此项研究，但是他对研究发表了自己的看法：“我们知道慢性压力引起免疫力降低,但是仅近半小时的争辩会对伤口有如此深刻的影响实在让人震惊。”
美国俄亥俄州力大学医学院研究人员在42对22岁到77岁不同的健康夫妇身上切开小伤口进行试验。
制造伤口
每对拍档用活组织冲压工具在前臂切口，擦去八片皮肤表面，每个直径八毫米，以制造小伤口.在疤形成之前，用另外一种工具在每个伤口产生保护性泡，体液通常会填充泡，研究人员会在伤口处提取体液。
在第一个试验，拍档中的每一个人轮流配要求谈谈他们想改变自己的一个方面，而另一方要积极对其鼓励。讨论被设计成无冲突形式。
几个月后，第二次试验，夫妇中的每一个被要求提出一个夫妻关系中的争议话题，如金钱或对方亲属等。并通过检测血液和问卷的形式测量出他们的受到的压力。
大多数夫妇的伤口在第一次试验过后五天之内愈合。但是在第二次试验的三十分钟的争辩之后，伤口愈合的大都推迟里一天。
争论性的夫妇
与此同时，同时和丈夫一起领导研究的Janice Kiecolt-Glasor，发现对对方怀有更高敌意水平的夫妇第一次用了平均六天愈合伤口，第二次则用了平均七天。她说“高敌意水平的夫妇的伤口愈合了低敌意水平的夫妇的60％”。敌意通过用视频资料分析和问卷形式进行测量。
体液样品同样显示不同结果。那些敌意关系被一种叫做白细胞间素6的物质显示出来，白细胞间素6是一种关键免疫物质，一种帮助平衡免疫反应的细胞活素。增加的水平刺激愈合过程，但是太多时显得有些过于压制它。
研究人员发现，高敌意夫妇对白细胞间素6过于敏感。他们正常的白细胞间素6水平通常非常低，但是冲突之后产生了扩大反应。
Price说：“这项研究是在健康人群完成—－他们很多还很年轻。所以想象一下当已经衰老的或是免疫抑制的人会是什么样子。一些伤口，如糖尿病脚病（diabetic foot disease）病人的腿溃疡,要花费几个月来愈合，这时压力的影响会是巨大的，”她告诉还New Scientist心理因素在伤口的治疗中是必要的。
Kiecolt-Glaser指出夫妻间私下的争吵比其实验室研究中的更加极端，因此对伤口愈合的影响也就更大。
帖子在2005-12-7 11:00:48被编辑过了 | 最初发表时间：2005-12-7 |  | | 未填 |
|
| | Alex | 等级：轻骑兵
管理等级：管理团队
贡献积分：57
帖子水平：未见精华
虚拟学会：无门无派 |
| 〖删除〗[回复][联系作者][编辑] | | RE: | 文章好，试着翻译一下，大家多提宝贵意见 | 最初发表时间：2005-12-7 | | | 未填 |
|
 | | 瀚海蓝月 | 等级：白银长老
管理等级：站长
贡献积分：1803
帖子水平：研究水准
虚拟学会：紫禁之颠 |
| 〖删除〗[回复][联系作者][编辑] | | RE: | 文章翻得满好的嘛~~~~~~~~~~
我很想知道他从哪里弄的怎么合适的志愿者。
帖子在2005-12-7 13:00:28被编辑过了 | 最初发表时间：2005-12-7 | | | 只管耕耘，莫问收获~ |
|
